谈到柬埔寨人,你的第一印象是什么?我的回答是,勤奋好学。
柬埔寨,高度开放的经济体制,吸引了很多外国人到此投资经商,而且这里也是华人华侨的聚集地,因此在很大程度上带动了柬埔寨人学习英语和中文的热情。
有一次和同事一起去海边餐馆吃饭,想点一个空心菜,结果大家都不知道用柬语怎么说,然后就想说英语,但是各种“百度”也没有确切的词,对着餐馆的服务员指手画脚了半天,也没比划清楚。最后不得不直接搜了一张空心菜的图片,服务员终于看懂了。当那服务员把菜端上来的时候,他很热情地告诉我们,空心菜在英语中是“morning glory”,他刚刚为此还特地问了他的英语老师。
这决不是个例,在这里,几乎每一个柬埔寨人都学习英语。偶尔去餐馆吃饭,你能看到那些柬埔寨服务员在闲暇的时候会在一边看书,自己学习。也许他们的好学不是天生的,更多的是因为处在这样一个国际化的大背景下,但你不能否认他们所表现出来的勤奋有时候真的令我们汗颜。
在西港特区公司办公室,我认识了这位叫万达的柬埔寨人。万达之前被派到中国红豆大学学习了两年,之后就一直在办公室担任文员。万达并没有因为自己学了点中文而自骄自傲,相反的,他从没停止过学习中文。他有一本厚厚的笔记本,上面都是平常积累的中文词语,他听到别人讲中文,觉得自己哪个词语没学过,就会把拼音写下来,然后让其他中国员工帮他把对应的中文写好,之后他就可以自己练习。平时他还通过看中国的电视剧,来学习讲中文。他曾几次询问我某某、某某中文词语什么意思,但好几次我都没答上来。相反的,他还主动教我学柬语。他说,柬埔寨有着优越的学习语言的环境,如果你在这里要呆一两年,那你应当学柬语,对自己会有很大帮助,而且不需占用工作时间。假如你只呆几个月,那也可以学习一些基本的口语,日常生活就会方便很多。他说如果我愿意学,可以把一些日常用语抄给他,然后帮我翻译,注好读法。平常要用心听别人讲,听多了效果更好。但如果你不用心,无论你呆多久,也是学不会的。
看着万达说话时脸上憨憨的笑容,我觉得很惭愧。我来到柬埔寨已经四十多天,但一直依赖着会柬语的同事,出去玩都是靠他们翻译交流,自己基本上一句也不会,到现在连最简单的数字也没搞清楚。和柬埔寨人无时无刻学习英语和中文的情形相比,我们对学习的热情实在太少了。
你可以说柬埔寨人是热情的、善良的,但在我眼里,柬埔寨人是最勤奋好学的,他们不仅有学习的热情,而且肯下功夫,这样的柬埔寨人也一定会被人欣赏。
|