特区新闻
 
特区动态
国内新闻
政府支持
媒体关注
 
 
政府支持
更多
 
 
 
 
 
特区新闻
当前位置:首页>>特区新闻>>特区动态
 
幸运眷顾努力的人
发布者:admin  发布时间:2018-9-10 10:13:04  点击:179

810日,西港特区公司举行了首届中柬翻译大赛的颁奖典礼,获奖者中有个柬埔寨员工可以说是此次比赛的黑马,他就是西港特区污水处理厂的技术员——莎福雷。

莎福雷刚刚进入公司四个月,学习中文才一年多,并且负责的是污水处理厂的化验工作,但是却在初赛笔试中“一骑绝尘”,成了唯一闯进初赛前十名的柬籍员工。“我在比赛前一直在中文网站上了解特区的新闻和资料,这次考试基本都是与特区相关的内容,所以考试成绩还比较理想。”莎福雷将比赛的好结果都归于他的运气。大部分的柬籍翻译在柬翻中时,基本都是通过口头表达,或者直接在电脑上打字,书写较少,导致在书面考试时,虽然知道怎么翻译,但却难以下笔。但是,莎福雷对于书写却是不陌生。“我上一份工作对于我们的专业能力要求非常高,每个月都会有相关的考试,所以我就比较习惯,也是运气好。”

但是,运气只能是加持项,没有不努力就能获得成功的事情。学习中文才一年,却能流利地跟人用中文交流,要是这其中没下苦工,恐怕没人相信。“刚开始我学中文的时候就看中文的小说还有电视剧。我记得我第一部看的电视剧是一部律政剧,非常难,我刚开始的时候一句话也听不懂,然后慢慢学,慢慢看,后来就懂了。”莎福雷笑着说。在污水处理厂的中国技术员孙青眼中,柬籍员工都很努力。“他们都在各自的岗位上做好本职工作,然后在空余时间就会拿着中文书在那边看。”

看着柬籍员工学习中文的热情如此高涨,连带着孙青他们中方员工也开始学几句柬语,整个污水处理厂都沉浸在浓厚的学习氛围之中。虽然污水处理厂的技术岗位众多,大家不是在实验室测试就是在污水池观察检测,用不上中文,但是不仅仅是莎福雷,污水处理厂的所有柬籍员工都能说一口流利的中文,甚至好几个都在翻译大赛中取得了不错的成绩。

对于此次翻译大赛的成绩,莎福雷表示很满意:“复赛是在现场做中柬口语翻译,我一直在实验室,这种翻译机会非常少,我当时觉得自己发挥得不好,但是结果还不错。我会接着锻炼自己的口语水平,也许到明年的翻译大赛,我还能更进一步,可能运气更好,拿更好的名次也不一定。”


    
 
 
 

西哈努克港经济特区有限公司
中国地址:中国江苏无锡红豆工业城红豆集团总部19号楼
项目地址:柬埔寨西哈努克省波雷诺区4号国道212公里处
招商热线:86-510-66865968

                855-96-3806690  

传真:86-510-66868503

邮箱:xhnk@ssez.com

 

互联网备案登记:苏ICP备12065480号-1