特区新闻
 
特区动态
国内新闻
政府支持
媒体关注
 
 
政府支持
更多
 
 
 
 
 
特区新闻
当前位置:首页>>特区新闻>>特区动态
 
“义”起行动为健康保驾护航 ——一名西港特区公司义诊翻译的心声
发布者:admin  发布时间:2019-9-10 15:52:11  点击:263

江苏省第六批义诊巡诊队要来这边开展义诊活动,到时候你也一起去给病人和医生做翻译。接到这个任务时,我内心无比激动与期待,能成为医生、病患沟通的桥梁,为这次义诊贡献出一份力,我十分荣幸。通过向前辈和课本学习医学常用词汇,我很快投入到准备工作中来。

说来也是一种缘分,去年以留学生的身份参加了巡诊翻译,这次作为西港特区公司派出的一名翻译,肩上似乎更多了责任和担子。由于柬埔寨的医疗卫生条件差,生病的村民很少会到医院检查治疗,听说中国医生要来,司马旦卫生所附近村庄很多平时舍不得挂号看病的病人,都闻讯赶来,当我们到达司马旦卫生所时,已经有很多村民坐在院子里等待医生的到来。

当天来看病的人很多,其中数类风湿和眼疾最多,由于没有及时治疗,他们的病情一个比一个严重,很难想象他们是怎样熬过来的。让我印象最深的是一个得了眼疾的阿姨,她半眯着双眼,表情痛苦地说到:“我眼睛很疼,疼痛牵扯到整个头部,视力模糊,还一直流眼泪。”经过医生的检查,发现是青光眼导致头部疼痛,由于长期没有接受治疗,左眼已接近失明,右眼还得了白内障,现在看东西模糊,严重影响了视力。看着这个沧桑阿姨痛苦的表情,我十分希望能帮助到她,因此我努力寻找合适的词汇准确地传达给医生她的病情和感受。遗憾的是,我们此次义诊没有手术条件,只能给她开药控制病情,并建议她去当地医院进一步治疗。有时只恨自己不懂医,不能为他们解决病痛问题,只能传达医生的建议,教他们生活中要避免什么行为,怎么锻炼等注意事项,尽可能的去安慰和鼓励他们。

病痛面前人类既渺小又坚强。作为一名翻译,我们都希望中柬两国有更多类似的医疗合作,让更多中国医生过来帮助这里的病人。我也暗自决心要学好专业知识,做好医生、病人的沟通桥梁,让柬埔寨的百姓也能病有所医,为减轻他们的病痛贡献一份力量。


    
 
 
 

中国办事处地址:中国江苏无锡红豆工业城红豆集团总部19号楼
项目地址:柬埔寨西哈努克省波雷诺区4号国道212公里处
招商热线:86-510-66865968

                855-96-3806690  

传真:86-510-66868503

邮箱:xhnk@ssez.com

 

互联网备案登记:苏ICP备12065480号